Najprevođeniji Mostarac

Izdvajamo

• Predrag Braco Matvejević, bard literature, do posljednjeg daha prestavljao se i u svjetskim komunikacijama i kontaktima kao mostarski pisac!!!

Povezani članci

• PROGRAM: 24. Međunarodni festival dokumentarnog filma Tuzla
• Nerzuk Ćurak: Joe, samo je to Amerika
• IZGRADITI CRKVU U SEBI
• SRETAN TI ROĐENDAN RADE KRST TI JEBEM
• Dino Mustafić: Ko je sljedeći?
• Igor Galo: Osjećam se kao regionalni glumac

Foto: Danilo De Marco

Ili sjećanje na književnika Predraga Matvejevića

U nesretnom dobu nedignitetne politike i tabloizirano pojeftinjene književnosti, gotovo svakodnevno se sjećam bogatog djela i ispunjenog ljudskog vijeka akademika Predraga Matvejevića.

Taj skromni, nenametljivi europejac frankofonskih obzorja i mostarskog porijekla, ruskih obiteljskih korijena, ostavio je slojevito književno i publicističko djelo, u kojem su zastupljeni možda i najsloženiji književni žanrovi…

Ne zna se što ga književno dignitetnije legitimira: da li neponovljivi Razgovori s Krležom ili Mediteranski brevijar, mudri dijalog sa gigantom hrvatske i jugoslavenske književnosti ili literarni sken Mediterana i njegove kulture življenja…

A između i poslije, ali i prije toga, književno i publicistički razbokorene cjeline kao odslik nesaznatljivo snažnoga talenta, ali i erudicije i svakodnevnog pregnantnog rada, čitava je niska spisateljskih ostvarenja koja ovog angažiranog pisca i intelektualca svjetskih obzorja uvrštavaju u najuži krug najuspješnijih pisaca dvadesetoga stoljeća…

Uostalom, skupina italijanskih intelektualaca Matvejevića je predlagala za Nobelovu nagradu u oblasti književnosti. Kao doživotni počasni potpredsjednik svjetskog PEN-a Predrag Matvejević je itekako pridonosio procesima demokratizacije i temeljnih sloboda u stvaralaštvu, a njegovo, po vlastitom priznanju, življenje između azila i egzila mnogima je i danas noćnom morom, više sam nego siguran u to…

Hvaljen i kuđen, okivan u zvijezde i nerijetko osporavan, Matvejević je u jednom matoševskom smislu ostao iznimno relevantna osobnost hrvatske i bh. umjetnosti…

U bogatoj književnoj povijesti grada koji je toliko volio ostaće, a tu nema sporenja jer o faktima je riječ, zabilježen kao književnik sa najobimnijim prevedenim opusom.

Samo Mediteranski brevijar doživio je za piščeva života prijevod na dvadeset i tri (23!) jezika.

Vrlo često imam osjećaj da današnji Mostarci ne znaju dovoljno kakvog su genijalnog čovjeka imali za sugrađanina.

Predrag Braco Matvejević, bard literature, do posljednjeg daha prestavljao se i u svjetskim komunikacijama i kontaktima kao mostarski pisac!!!